Вчера поздней московской ночью стало известно, что Тим Кук покидает пост главы Apple. На его место придёт Джон Тернус, о котором мы писали полгода назад.
В этом тексте мы представим перевод письма Тима, которое он просит не называть прощальным. Это письмо сообществу. Очень тёплое, душевное. Ну вы и сами всё поймёте.
Сообществу Apple:
Вот уже 15 лет я начинаю почти каждое утро одинаково: открываю почту и читаю письма, которые получил накануне от пользователей Apple со всего мира.
Вы делитесь со мной историями своей жизни и рассказываете то, что хотите, чтобы я знал о том, как Apple повлияла на вас. О моменте, когда вашу маму спасли часы Apple Watch. Об идеальном селфи, которое вы сделали на вершине горы, которую считали невозможной для восхождения. Вы благодарите меня за то, как Mac изменил ваши возможности в работе, а иногда и не даёте мне спуску, когда что-то важное вам работает не так, как должно.
В каждом таком письме я чувствую биение сердца нашей общей человечности. Я ощущаю усиливающуюся ответственность работать усерднее и двигаться дальше. Но больше всего я чувствую благодарность, которую не могу выразить словами. Благодарность за то, что мне довелось быть человеком по ту сторону этих писем, руководителем компании, которая зажигает воображение и обогащает жизни так глубоко, что это трудно описать. Какая это честь и привилегия.
Сегодня мы объявили, что я делаю следующий шаг в своём пути в Apple. В ближайшие месяцы я перейду в новую роль: в сентябре оставлю пост CEO и стану исполнительным председателем Apple. На должность, которую я всем сердцем считаю лучшей работой в мире, придёт новый человек. Этим лидером станет Джон Тернус — блестящий инженер и мыслитель. Последние 25 лет он создавал продукты Apple, которые так любят наши пользователи, одержимый каждой деталью, сосредоточенный на каждом возможном способе сделать что-то лучше, смелее, красивее и значимее. Он идеально подходит на эту роль.
Джону небезразлично, кто мы, что мы делаем в Apple, до кого достучимся. У него есть сердце и характер, чтобы руководить Apple с исключительной честностью. Я невероятно горжусь тем, что могу назвать его следующим CEO Apple. Под его руководством эта компания достигнет невероятных высот, и вы почувствуете его влияние в каждом моменте восторга и открытий, которые принесут будущие продукты и сервисы. Мне не терпится, чтобы вы узнали его так, как знаю его я.
Это не прощание. Но в этот момент перемен я хотел воспользоваться возможностью сказать спасибо. Не от имени компании — хотя внутри наших стен живёт неиссякаемая благодарность к вам. А просто от себя. От Тима. От человека, который вырос в сельской глубинке, в другое время, и которому в эти почти волшебные мгновения довелось быть CEO величайшей компании в мире.
Спасибо за доверие и доброту, которые вы мне дарили. Спасибо, что здоровались со мной на улице и в наших магазинах. Спасибо, что радовались вместе со мной, когда мы представляли новый продукт или сервис. И больше всего — спасибо за то, что верили в меня как в руководителя компании, которая всегда ставила вас в центр своей работы.
Каждый день мы просыпаемся с мыслью о том, что можем сделать, чтобы ваша жизнь стала хоть немного лучше. И каждый день вы делали мою жизнь лучше, чем я мог бы мечтать.
Спасибо.
Тим Кук
